Archive for 新聞評論

[新聞評論] 以色列科學家發現 喝咖啡會縮減壽命 ?

以色列科學家發現 喝咖啡會縮減壽命
http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=914463&type=%E5%9C%8B

這新聞報導誇大了原文的結論
讓研究人員莫名其妙被大家懷疑和指責實在不太好
很多"英國研究"也有類似的情況
平時大家都會懷疑這些新聞的真實性
但很少去懷疑這種聳動標題的研究 消息到底從哪來的
有趣的是推文裡面
有人也找到該篇論文發表在哪裡
卻沒發現新聞報導和作者原意有差別
與其說許多研究本身有問題
還不如說報社的撰稿人誇大或是誤解了別人的研究結果
這些新聞媒體人寫出充滿誤解的報導也不會有事
反而是認真做研究的學者莫名其妙被人取笑
我推測這新聞應該是參考sciencedaily撰寫的
就算不是 大概也是去類似的新聞網站參考
一般的新聞媒體人應該沒幾個會自己去找paper來念
幾乎都是看到國外哪裡有新聞 就翻成中文來報導
其實參考新聞網站並非不好
畢竟這些網站都算是很有代表性的科學新聞網站
但…至少要做到原意呈現吧
為什麼要自己誇大別人的結論呢?

這新聞報導誇大了原文的結論讓研究人員莫名其妙被大家懷疑和指責實在不太好很多"英國研究"也有類似的情況
平時大家都會懷疑這些新聞的真實性但很少去懷疑這種聳動標題的研究 消息到底從哪來的有趣的是推文裡面有人也找到該篇論文發表在哪裡卻沒發現新聞報導和作者原意有差別
與其說許多研究本身有問題還不如說報社的撰稿人誇大或是誤解了別人的研究結果這些新聞媒體人寫出充滿誤解的報導也不會有事反而是認真做研究的學者莫名其妙被人取笑
我推測這新聞應該是參考sciencedaily撰寫的就算不是 大概也是去類似的新聞網站參考一般的新聞媒體人應該沒幾個會自己去找paper來念幾乎都是看到國外哪裡有新聞 就翻成中文來報導其實參考新聞網站並非不好畢竟這些網站都算是很有代表性的科學新聞網站但…至少要做到原意呈現吧為什麼要自己誇大別人的結論呢?

請大家參考一下sciencedaily本來的報導

http://www.sciencedaily.com/releases/2013/12/131205142127.htm

“Coffee or Beer? The Choice Could Affect Your Genome"
首先標題就跟這篇中文報導不一樣
標題只提會影響你的genome
可沒像這篇直接說會影響你的壽命

the researchers found that caffeine shortens and alcohol lengthens
telomeres — the end points of chromosomal DNA, implicated in aging and
cancer.

這裡就提到caffeine會縮短telomeres
然後作者只是說telomeres在過去的研究是和老化及cancer有關
但這樣就能直接解讀caffeine會縮短壽命
跳太快了吧 作者的陳述可沒這麼大膽

They went on to expose the yeast cells to 12 other environmental stressors.
Most of the stressors — from temperature and pH changes to various drugs and
chemicals — had no effect on telomere length. But a low concentration of
caffeine, similar to the amount found in a shot of espresso, shortened
telomeres, and exposure to a 5-to-7 percent ethanol solution lengthened
telomeres.

這裡提到一個重點 作者是用yeast作實驗
可是原來的新聞完全沒有提到這個這麼重要的事情
這只會讓研究結果的解釋更趨向保守

Only then will they know whether human telomeres respond to the same signals
as yeast, potentially leading to medical treatments and dietary guidelines. For now,
Prof. Kupiec suggests, “Try to relax and drink a little coffee and a little
beer."
作者自己都說了 他們也還不清楚human的telomeres是否也會有同樣的反應
所以作者要大家繼續喝


以上只是隨意節錄一下
我不覺得這樣的敘述可以直接聯想到
喝咖啡會減少壽命
喝酒會延長壽命這種聳動的結論

迴響

total of 521797 visits